Impressum
Deutsche Übersetzung von „Astronomy Picture of the Day“
Medieninhaberin / für den Inhalt dieser Übersetzungs-Site verantwortlich:
Maria Pflug-Hofmayr / Der Orion, Wien, Österreich
Über diese Seite / Haftungsausschluss / Disclaimer
Die nicht kommerzielle Site www.starobserver.org ist eine von den Herausgebern des amerikanischen, von der NASA gehosteten Dienstes „Astronomy Picture of the Day“ (APOD) offiziell autorisierte Übersetzungs- bzw. Mirrorsite, die von Maria Pflug-Hofmayr / Der Orion betreut wird (Kontaktlinks siehe Seitenende). Die Site ist als solche seit September 2007 auf der amerikanischen Hauptseite im Bereich „About APOD“ gelistet und wurde am 1. Januar 2008 allen Lesern von APOD vorgestellt. Auf der Seite „Astronomy Picture of the Day“ weisen die Herausgeber Robert Nemiroff und Jerry Bonnell darauf hin, dass Bilder, welche vom Urheber oder Inhaber von Nutzungsrechten für die Veröffentlichung auf APOD zur Verfügung gestellt werden, auch auf den Mirror- und Übersetzungssites zur Verfügung gestellt werden. Dies ist unter Q5 der „FAQ“ (Frequently asked questions) explizit nachzulesen: „Please note that by submitting your image to APOD, you are consenting for your image to be used on APOD in all of its forms, including mirror sites, foreign language mirror sites, and direct APOD derivative products.„
Sollte einem Urheber oder Inhaber von Nutzungsrechten dies bei Veröffentlichung eines Bildes auf http://apod.nasa.gov (APOD) nicht bewusst gewesen sein und sollte er wünschen, dass sein Bild von der deutschen Mirrorsite genommen wird, ersuchen wir um Kontaktaufnahme. Sollte dieser Umstand dazu führen, dass die gesamte Veröffentlichung rückgängig gemacht werden soll, so ersuchen wir um Kontaktaufnahme mit Robert Nemiroff oder Jerry Bonell, da wir auf keine der anderen Seiten (APOD, Mirror- und Übersetzungssites) Einfluss nehmen können.
Allgemeines über die Nutzungsrechte betreffend auf APOD veröffentlichte Bilder:
Urheber und Inhaber von Nutzungsrechten der Bilder, die auf APOD veröffentlicht werden, erhalten dafür kein Honorar; die Bilder sind damit aber nicht automatisch lizenzfrei.
Vor der Weiterverwendung eines Bildes außerhalb von APOD oder einer APOD-Mirrorseite müssen daher die Nutzungsrechte geklärt werden. Information über den Inhaber des Copyrights finden Sie immer unterhalb des Bildes. Im Falle von Agenturen (zB. NASA, ESA etc.) gelangen Sie mit wenigen Mausklicks zu den Informationen über die meist sehr liberalen Nutzungsrechte.
Die Bilder von Privatpersonen unterliegen generell nicht den Nutzungsbedingungen der NASA. Daher muss vor der Verwendung eines Bildes außerhalb von APOD oder einer APOD-Mirror- bzw Übersetzungssite direkt beim Urheber oder Inhaber der Nutzungsrechte angefragt werden. Die dafür notwendigen Informationen finden Sie unterhalb des entsprechenden Bildes.
Sind die Rechte bei Privatpersonen, haben Sie keine Scheu vor einer Anfrage. Von wenigen Ausnahmen abgesehen stellen fast alle Bildeigner ihre bei APOD publizierten Bilder gerne, und in aller Regel auch kostenlos, zur Verfügung.